OLEMASSAOLON TAITOA

Bertil Martinsson ©

Ruotsinkielinen alkuperäisteos: Om konsten att vara 1996

Suomennos : © Laine Gracia Penttinen

Olemassaolon taitoa

***

LUKU I

Alussa

olimme oma itsemme.

Sen jälkeen meitä muokattiin

olemaan kuin toiset.

Loppuajan

elämästä tarvitsemme

löytääksemme uudelleen

oman itsemme.

Jollet halua

olla oma itsesi

jää jäljelle vain

totuttautuminen.

***

LUKU II

Autuaampaa

kuin opettaa

on oivaltaa

Kehitys

on sen kehittämistä

joka jo on olemassa.

***

Kuka olet

heijastuu

siinä mitä sanot

ja siinä mitä teet.

Epäsopusoinnun

vallitessa

sanojen ja tekojen välillä

lasketaan teot.

***

Niinkuin nähdään

sinun toimivan

pienessä

uskotaan

sinun toimivan

suuressa.

Tavallisesti

päätelmä pitää.

***

LUKU III

Jokainen rajoitus

on haaste.

Elämä ilman haasteita

on kuin korkeushyppy

ilman rimaa.

Rima voi olla niin korkealla

että vaikuttaa toivottomalta

edes yrittää.

***

Kukaan ei ole päämäärätön.

Jollei sinulla ole päämäärää

olkoon päämääränäsi

päämääräsi löytäminen.

Jos et tiedä mitä haluat

ei se tarkoita

ettet mitään halua.

Se tarkoittaa vain

ettet tiedä

mitä haluat.

***

Eräs tapa välttää

olennaista elämässä

on omistautua

arvostelemaan

muiden kyvyttömyyttä

huolehtia yksityiskohdista.

***

Voit tehdä vahinkoa

luodaksesi

ymmärrettävän syyn

ymmärtämättömälle velalle.

Voit antaa vahingoittaa itseäsi

luodaksesi

uskottavan syyn

uskomattomalle vihalle.

***

Olemassolo voi olla sellainen

että saat aina

mitä sisimässäsi haluat.

Jos tiedät mitä haluat

saat sen mitä haluat.

Jos et tiedä mitä haluat

saat silloinkin mitä haluat

haluatpa

tai et.

***

LUKU IV

Kiukku on kulissi

valheen puolustukseksi.

Raivo on alkuvoima

totuuden palveluksessa.

***

Houkutus on työkalu

sisimmälle kaipuullemme.

Pelko on työkalu

suurimmalle haasteellemme.

Voit olla houkutettu.

Voit olla pelokas.

Se mikä houkuttaa

ja se mikä pelottaa

voi osoittautua olevan sama asia.

***

Voi olla kalliimpaa

antaa periksi

mielijohteilleen

kuin hallita ne.

Voi olla kalliimpaa

kieltää

mielijohteensa

kuin antaa niille periksi.

Tappaa intohimo

on riistää henki

osalta itseään.

***

Toisinaan haluamme

oppia pitämään

siitä mitä inhoamme.

Toisinaan haluamme

lopettaa pitämästä

siitä mitä emme inhoa.

Mikä on silloin se tahto

joka haluaa vaihtaa yhden tahdon

toiseen?

***

Sinulla on vastuu

tietää

mitä tunnet

ja kuinka ajattelet.

Sinulla on vastuu

kaikesta mitä sanot

ja kaikesta mitä teet.

Se mitä sanot ja se mitä teet

voivat vaikuttaa

siihen mitä ajattelet

ja mitä tunnet.

***

Sen mitä pidät itsestään selvänä

on ainoa

mitä et koskaan tule

asettaneeksi kyseenalaiseksi.

Tiedätkö, keneltä

aikoinaan sait sen

mitä pidät itsestäänselvänä?

***

LUKU V

Taide

on vapautta

sidotussa muodossa.

Taide on peili

joka antaa katsojalle

tilaisuuden kohdata

tähän saakka tuntemattomia

osia itsestään.

***

Peilin takaa

et löydä

mitään.

***

LUKU VI

Suuttumustaherättäväksi

kutsutaan sitä käytöstä

joka herättää

sen suuttumuksen

joka jo on olemassa

suuttuneessa.

Eräs tapa

välttyä

herättämästä suuttumusta

on olla tekemättä mitään

mutta myös se

voi herättää suuttumusta.

***

Kuinka voikaan

oppia täyttämään

toisten vaatimuksia

ja odotuksia

kun ei edes

voi täyttää

omiaan?

Se joka on oppinut

elämään oman

epätäydellisyytensä kanssa

voi helpommin elää

myös toisten.

***

LUKU VII

Ettei raha

mitään merkitse

pitää useimmiten paikkansa

sille jolla jo on.

Hyvä rahamäärä

päihittää

hyvän maineen.

***

Voit olla

antelias pienessä

ja saita suuressa.

Voit olla

antelias suuressa

ja saita pienessä.

On helpompaa tuhlata

toisten varoja

kuin omiaan.

***

Voit tehdä hyvää

pelosta

tehdä pahaa.

Voit tehdä hyvää

huonon omantunnon vuoksi.

Voit tehdä hyvää

tehdäksesi

hyvän vaikutuksen.

***

Antaa siitä mitä sinulla on

sille joka mieluummin

halusi jotain muuta

on kuin syöttäisit kaneja

kalalla.

Keneltä tahansa

et halua

sitä mitä mieluimmin haluat.

Hyväntahtoisuus ilman kunnioitusta

on kuin musiikki

epävireisellä pianolla.

***

Voit osoittaa kiitollisuutta

jota et tunne

ja pitää sisälläsi sen

mitä todella tunnet.

Kiittämättömyys

voi johtua pelosta

keksiä vielä lisää

aihetta kiitollisuudelle.

***

LUKU VIII

Voit suosia

omaa seuraasi

enemmän kuin toisten.

Voit suosia

toisten seuraa

enemmän kuin omaasi.

Vaatimattomuus pukee

niin kauan kuin sitä ei liioitella.

***

Se joka epätoivoisesti

tarvitsee ystävää

ei löydä ketään.

Kuka kestää sen

joka ei siedä

omaa seuraansa?

***

Voit kohdata minut ja teeskennellä

että olen joku toinen

jonka mieluummin

olisit halunnut tavata.

Mutta kenties teen samoin,

ja silloinhan voimme miettiä

kuka oikeastaan

kohtaa kenet.

***

LUKU IX

Kukaan ei voi ymmärtää

toisten todellisuutta

ilman että on ymmärtänyt omansa.

Voit etsiä jotakuta

joka ymmärtää sinua

kunnes ymmärrät

ettei kukaan voi ymmärtää sinua.

***

Jos pelkäät

sanojani

keskeytät minut

sanomalla

sitä vastaan mitä luulet

että olisin sanonut

jos olisit antanut

minun päättää lauseeni.

***

Jos luulet tietäväsi jo

et saa tietää lisää.

Voit väistää

puhumalla

jostain muusta.

Voit väistää

kysymällä

jättämättä

tilaa vastaukselle.

***

Kuuntelet mielelläsi

häntä joka sanoo

sen mitä mieluiten haluat kuulla.

Kuuntelet mielelläsi

häntä joka sanoo

sen mitä itse halusit saada sanotuksi.

***

Vahva ääni

voi vahvistaa

heikkoa perustetta.

Vahva peruste

puhuu puolestaan.

***

Kertomalla minulle

mitä tunnen

olet usein väärässä.

Kertomalla minulle

mitä tunnet

olet aina oikeassa.

Subjektiivisesti katsottuna

kaikki on objektiivista.

Objektiivisesti katsottuna

kaikki on subjektiivista.

***

Kaikki mitä sanot

käsittelee sinua.

Kaikki mitä sanon

käsittelee minua.

Mitä luulen

sinun ajattelevan

ei kerro paljoakaan sinusta

mutta koko joukon minusta.

***

LUKU X

Enemmistö

ihmisistä

kuuluu vähintään yhteen

vähemmistöön.

Painovoimanlain edessä

olemme tasa-arvoisia.

***

"Yleinen mielipide"

ei aina ole viisain,

ehkäpä ei edes

yleisin.

***

Voidaksemme puhaltaa

samaan hiileen

on meillä oltava

sama visio.

On olemassa yhteistöitä

joita voidaan verrata

alukseen

jossa on kaksi kapteenia

omine päämäärineen.

***

Ajattele jos käyttäytyisimme

ikäänkuin kaikki tekomme

jossain muodossa

palaavat takaisin luoksemme!?

Ajattele jos pyrkisimme

muokkaamaan olemassolomme sellaiseksi

että myös

heikoimmin varustettu veljemme

saa aiheen siunata

päivän jolloin hän syntyi!?

***

LUKU XI

Se joka saa paljon kehuja

kyvystään

kantaa taakkoja

kärsii mielellään hiukan lisää.

Monille vaikuttaa olevan helpompaa

kantaa toisten kärsimys

kuin omansa.

***

Ainoa kärsimys

jota voidaan välttää

lienee se

joka seuraa

yrityksistä välttää

välttämättöntä kipua.

Sillä joka on valmis

kohtaamaan koko kipunsa

ei ehkä enää olekaan mitään

kohdattavaa.

***

LUKU XII

Näin puhui vankkumattomuus:

- Näin olemme aina tehneet

ja jos nyt muuttaisimme tapamme

niin meidänhän olisi tunnustettava

tehneemme väärin koko ajan!

Sellaista mikä ei muutu

ei ole.

Haluttomuus muuttua

kilpailee jähmettymisen

vastustuksen kanssa.

Useimmat muutokset

tapahtuvat siksi

tiettyjen raamien sisällä.

Vaikeus

omaksua uusi näkökanta

pohjautuu haluttomuuteen

luopua vanhasta.

***

Samoin kuin aikamme

halveksuu sitä

mikä nyt on "muodista"

halveksuu tulevaisuus

sitä mikä meidän aikanamme

on "muodissa".

Jonkun voi olla

yhtä vaikea pysähtyä

kuin toisen

lähteä käyntiin.

Kukaan ei ota toista askelta

ennen ensimmäistä.

***

LUKU XIII

Voit surra

sitä mikä on ollutta

ja mennyttä.

Voit surra

sitä mitä tarvitsit

etkä koskaan saanut.

Voit surra

sitä mitä et tarvitse enää.

Et voi surra

sitä mitä et tiedä

kadottaneesi.

***

Voit olla

niin varattu

kaivatessasi sitä

mitä sinulle ei ole

ettet näe

sitä mitä sinulla on.

***

Yksi

lohduttautuu

sillä että kaikki

olisi voinut olla pahemmin.

Toinen lohduttautuu sillä

että kaikki voi

olla paremmin.

***

LUKU XIV

Kaikki mennyt

luo lähtökohdan

kaikelle tulevalle.

Tietysti on hyvä

suunnitella

mutta ei

sitä tulevaisuutta

joka jo on ohi.

Muuttaa

mennyttä

on hieman vaikeampaa

kuin laittaa

timatti solmuun.

***

Leppymätön on hän

joka rakastaa

vihaamista.

Viimeinen jolle

meidän on lepyttävä

on itsepintainen

leppymättömyytemme.

***

Syvintä häpeää

ja pahinta pelkoa vastaan

ei ole olemassa apua

niin kauan kuin häpeämme

häpeäämme ja pelkoamme

kohdata pelko.

Ehkä jonkun on

uhrattava elämänsä

jotta voisimme ymmärtää

ettei kukaan luovu

leppymättömyydestään

vain siksi että joku toinen

on uhrannut elämänsä.

***

Joku toivoo

miellyttävää tulevaisuutta.

Toinen odottaa

miellyttävää menneisyyttä.

Ennalta-ajattelu

on sitä jälkiviisautta

joka ei ole vauhkoutunut harmitteluksi.

Ikuinen nuoruutemme

voi johtua siitä

ettei meillä ole

henkilökohtaista kokemusta

tulevista vuosistamme.

***

LUKU XV

Ihminen on aina

tarvinnut luontoa.

Luonto ei ole koskaan

tarvinnut ihmistä.

Sukupuuttoon hävittäminen on eräs tapa

varastaa jälkeläisiltämme

- siinä määrin kuin saamme heitä.

***

Onko lisäkasvu hyväksi vai ei

riippuu siitä mikä kasvaa

ja siitä kuka lopulta

saa huolehtia sadosta.

On helpompaa hajoittaa

kuin koota.

Olisi oltava autuaampaa

huoltaa kuin hajoittaa.

***

Ihmisen älykkyys

suo hänelle mahdollisuuden

tuhota

edellytykset

omalle olemassaololleen.

Ihmisen

älykkyyden puute

voi ehkä saada hänet

tekemään sen.

Ihmisen älykkyys

voi ehkä saada hänet

olemaan tekemättä sitä.

***

LUKU XVI

Voit välttää elämää

jotta sinun ei tarvitsisi elää

pelossa

kadottaa jotain tärkeää

kun kuolet.

On parempi menettää elämä

kuin elämänhalu.

Eräs elämänhalun muoto

on halu

löytää elämänhalu.

***

Yksi

luulee olevansa keho

sielu

kaupanpäällisinä.

Toinen

luulee olevansa sielu

keho

kaupanpäällisenä.

***

On mahdotonta tietää

mitä tapahtuu

kuoleman jälkeen.

Voimme mahdollisesti elää niin

ettemme tarvitse tietää

mitä tapahtuu

kuoleman jälkeen.

Tilapäinen

kuoleman läheisyys

voi herättää henkiin

pysyvän rakkauden

elämään.

***

Yksi hullu osaa vastata

enemmän kuin seitsemän viisasta osaa kysyä.

Täytämme epätietoisuuden

pahimmilla aavistuksillamme.

Täytämme epätietoisuuden

hurskaimmilla

toiveillamme.

***

Vaikeutemme

löytää Jumala

ja uskoa

voi johtua siitä

että Jumala on

meitä lähempänä

kuin uskommekaan.

***

Miksi

elää?

Miksi

ei?

Miksi

kysyä?

***

Elämä on

oma

palkkansa.

Takakansi

Tämä pieni kirjanen

sisältää kokoelman ajatuksensiruja

joka käsittelevät

olemista sellaisena ihmisenä

kuin olet

-ja sehän ei ole mikään konsti.

Samalta kirjailijalta:

Toisten muuttamisen taitoa - Om konsten att ändra andra 1986

Rakastamisen taitoa (suomeksi 1999) - Om konsten att älska andra 1987

Totuudessa pysymisen taitoa - Om konsten att (inte) ljuga 1988

Anteeksiantamisen taitoa (suomeksi 1999) - Om konsten att förlåta 1990

Elämisentaitoa (suomeksi 1999) - Om konsten att leva 1991

Runoilijan oma kotisivu: 
Bertil Martinssons samlade växtverk

Syyskuu 2017, © suomalaiset tekstit Gracia Penttinen

Kaikki oikeudet pidätetään. Osittainenkin lainaaminen ilman tekijän kirjallista lupaa kielletty tekijänoikeuslainsäädännön mukaisesti.