ELÄMISEN TAITOA

Bertil Martinsson © 1991

Ruotsinkielinen alkuperäisteos: Om konsten att leva

Suomeksi (  Lasten kirja) 1999

Suomennos : © Laine Gracia Penttinen 

 

ALKUSANAT

Jos jo osaisimme

elämisen taidon

olisi eläminen

jokseenkin turhaa.

***

LUKU I

Sinulla voi olla

enemmän kuin tuhat

syytä elää.

Sinulla voi olla

vähemmän kuin yksi.

***

Voit elää

vain nähdäksesi

kuinka toiset

pärjäävät.

Voit elää

koska

et uskalla kuolla.

***

Voit

tappaa itsesi

välttyäksesi elämästä

kuolemanpelkosi

kanssa.

Voit

antaa elämäsi

oikeudelle

elää.

***

Jos sinulla on oikeus

elää toisia varten,

ja toisilla on oikeus

elää sinua varten,

niin sinulla on varmaankin

oikeus elää

oman itsesi vuoksi.

***

On hengenvaarallista

elää

ilman rakkautta elämään.

Kuka huoltaa

sitä mitä hän ei oikeastaan

halua.

***

Elämä ilman kaipuuta

on kuin lentokone

ilman pääteasemaa.

Ennemmin tai myöhemmin

se palaa

maan pinnalle.

***

LUKU II

Voit elää

sille mitä teit

eilen.

Voit elää

sille mitä aiot tehdä

huomenna.

Voit elää

sille mitä teet

tehdessäsi sen.

***

Paeta elämäänsä

kuuluu olevan vaikeampaa

kuin aurinkoisena päivänä

juosta

karkuun varjoaan.

Elämän myöntäminen

on lopettaa odottamasta

sitä mitä sinulla jo on.

***

Jos elämäsi on ollut niin kauan

merkityksestön,

että olet alkanut kysyä

mikä tarkoitus

elämälläsi on,

niin silloin elämäsi

ei ollut

ilman tarkoitusta.

***

Etsivä

löytää,

mutta ei aina sitä

mitä hän etsii.

Mieluimmin kiertotie

kuin tiettömyys.

***

Ehkä ei

aina ole hauskaa

olla se

mikä olet,

mutta kuka

voisit

muutoin olla?

***

Tietääksesi

kuka todella olet

voit tutkia

kuka et ole.

Jäljelle

jäänee se osa

joka tarkkailee

jäljelle jäänyttä

***

LUKU III

Pelko

on kärsimys

joka otetaan ennakkoon.

Pelottomuus

on kyky

pitäytyä kivusta

siihen saakka kunnes sattuu.

***

Pelkuruus

osoittaa että pelko

on vahvempi kuin tahto.

Rohkeus

osoittaa että tahto

on vahvempi kuin pelko.

***

Vapaamielinen

on se joka on vapaa

rohkeuden tarpeesta

Tyhmänrohkea

on se joka juoksee

metsän läpi

väistämättä

puita.

***

Voit pelätä

jotain

mikä oli voinut tapahtua.

Voit pelätä enemmän

toistoa

sellaiselle jota et usko

koskaan tapahtuneen.

Voit pelätä eniten

saada tietää

miksi pelkäät niin paljon.

***

Voidaan uskoa

että osoitat rohkeutta

kun olet peloton.

Voidaan uskoa

että olet peloton

kun osoitat rohkeutta.

***

Voit teeskennellä rohkeaa

kun pelkäät

näyttää

ettet uskalla.

Tarvitaan rohkeutta

tunnustamaan

rohkeuden puute.

Eräs tapa luoda rohkeutta

on olla tekemisissä

jonkun kanssa

joka on vielä pelokkaampi.

***

LUKU IV

Sinä

olet maailmankaikkeuden

ehdoton keskipiste.

***

Maailmankaikkeudella

on valtavasti

ehdottomia

keskipisteitä.

***

Olet keskitetty

kun lähtökohtasi

on oma itsesi.

Olet keskittymätön

kun pyrit olemaan

olla olematta

kuin joku muu.

***

Olet keskitetty

kun siivoat kotisi

itsesi vuoksi.

Olet keskittymätön

kun siivoat kotisi

välttyäksesi häpeämästä

toisten edessä.

***

Antamalla kehuja

sopeutumisesta

ja rankaisemalla

itsenäisyydestä

meidät muokattiin

olemaan

kuin toiset.

Ja kaikista

meistä tuli samanlaisia,

ei itsemme kaltaisia.

***

Hyvin sopeutunutta

on helppo ohjata.

Poikkeavaksi kutsutaan sitä

joka on poistunut raiteilta

ja kulkee omaa tietään.

Vapautta ei ole kulkea

viitoitettua tietä

väärään suuntaan.

***

Hurskaasta lampaasta

joka sallii itsensä keritsemisen

kastroimisen ja teurastamisen,

on tullut vertauskuva

"hyvälle".

***

Itsepäisestä vuohesta

joka hyppelehtii vuorilla,

pökkii ja leikkii,

on tullut vertauskuva

"pahalle".

***

Voit surra

ystävää

jonka kadotit.

***

Vielä enemmän sinun on surtava

jos olet kadottanut

oman itsesi.

***

LUKU V

Rakkautta itseään kohtaan on sillä

joka uskaltaa rakastaa itseään

myös silloin kun toiset

eivät sitä tee.

Toisten itseriittoisuus

pelottelee vain sen

joka on riippuvainen

olla tärkeä

toisille.

***

Vain hän

joka sanoo kyllä

itselleen

voi sanoa kyllä

toisille.

***

Raaka

on hän joka ei huomioi

toisten etuja.

Omatunnoton

on hän joka sulkee silmänsä

omille epäilyksilleen.

***

Toisten liian pitkälle menemisen

sietävät tavallisesti ne

jotka toistaiseksi

ovat säästyneet siltä.

Valvoa

syntymättömien etuja

voi olla eräs tapa

valvoa omiaan.

***

LUKU VI

Mahti on se oikeus

jonka ei tarvitse olla oikeassa

ollakseen oikeassa.

***

Voidaan näyttää

ylemmyyttä

pelosta

näyttää alemmuutensa.

***

Manipulaatiota

on saada sinut tekemään

sen mitä et olisi tehnyt

jos olisit tiennyt

miksi teit

sen minkä teit.

***

Mainos

vaikuttaa parhaiten

kun se saa orjan

vaikuttamaan isännältä.

***

Voit uskoa

ettei sitä mitä et näe

ole olemassa.

***

Sinisilmäisyys johtaa

mustelmaan toisinaan

jos ei pidä varaansa.

***

LUKU VII

Se joka haluaa kokeilla

voimiaan

epäonnistuu toisinaan.

Se joka haluaa todistaa

heikkoutensa

onnistuu lähes aina.

***

Uskaltaakseen onnistua

on meidän uskallettava epäonnistua.

Uskaltaaksemme kohdata

on meidän uskallettava erota.

Uskaltaaksemme elää

on meidän uskallettava kuolla.

***

Epäonnistuminen

eliminoi riskit

toisten kateudelle

ja omalle ylpeydelle.

Epäonnistuminen onnistuu

kun onnistumisen pelko

on suurempi

kuin epäonnistumisen pelko.

***

Epäonnistuminen voi merkitä

että on joku

jonka et salli

paistattavan päivää

loistossasi.

Epäonnistuminen voi merkitä

että olisit mieluummin halunnut onnistua

jossain muussa.

***

Vähäinen menestys on sillä

joka ei salli toisille

menestymistä,

sillä samalla ajatuksella

hän rajoittaa

itseäänkin.

Kaikki minkä sallit

omalle osallesi

on siksi viisasta

sallia toisille.

***

Hän joka tekee

niinkuin hän todella haluaa

on vapaa kateudesta,

sillä häneltä puuttuu kaipaus

toisten tielle.

Onni on nähdä

että elämä vain on

kokeilua

täydessä mittakaavassa.

***

Tahraton elämäntapa

voi olla

aika kauhtunut.

On tunnustettava

heikkoutensa

voidakseen

antaa niille periksi.

Aino tapa

lopettaa

on lopettaa.

***

Voit sallia itsellesi

olla heidän kanssaan

jotka kannustavat sinua

olemaan keskipisteesi

ja välttää heitä

jotka saavat sinut

pettämään itseäsi.

Nauru ei ole ainoa

mikä tarttuu.

***

Se joka ei koskaan

ole ottanut peittämisen arvoista

harha-askelta

on harvoin ottanut

näyttämisen arvoista

edistysaskelta.

***

Jos voisimme oppia

toisten erehdyksistä

ei meidän tarvitsisi tehdä

niin monta itse.

***

Niin paljon voit katua

ettet tehnyt

sitä mitä halusit

ettei sinulla ole aikaa

tehdä mitä haluat.

***

Viimeisellä hetkelläsi

et kadu

kaikkea tekemääsi,

vaan päinvastoin

tekemättä jättämääsi.

***

LUKU IX

Sen mitä mieluiten haluat tehdä

ei välttämättä aina ole sama

kuin se minkä mieluiten

haluat olevan tehdyn.

***

Oikeastaan

sinun olisi toimittava

vasta sitten kun tahtosi,

ajatuksesi ja tunteesi

kiskovat samaan suuntaan.

Silloin et saa

paljoa aikaan.

Mutta se minkä hyvin teet

on hyvin tehty.

***

LUKU X

Pohtia

on istua huoneessaan

ja miettiä miksi

istuu huoneessaan

miettimässä miksi

istuu huoneessaan

miettimässä.

***

Kukaan ei pysty tappamaan aikaa

kuolettamatta

osaa

itsestään.

***

Aika voi vaikuttaa pitkältä

kun se on paikoillaan,

ikäänkuin kutsuen meitä

seuraamaan

sen omassa

tahdissa.

***

Surra

kadotettua aikaa

on kadottaa

lisää aikaa

surtavaksi.

***

Kestää kauan

saada vanhoja

ystäviä.

Mikään ei

kasva nopeammin

vetämällä sitä.

***

Pitkäveteisyys

saa elämän

vaikuttamaan pitkältä.

Ilo

saa ajan

rientämään.

Ajatteleppas jos

asia olisikin

päinvastoin.

***

LUKU XI

Väärinsuunnattu ajattelevaisuus

on uhrata lihansa

nälkäiselle

joka myöhemmin osoittautuu

kasvissyöjäksi.

***

Leukailua

on haltioituneena

antaa minulle mitä en halua

ja sanoa sitten:

- Tämä tein sinulle,

mitä sinä olet tehnyt

minulle?

***

LUKU XII

Monet ovat sitä mieltä

että todellisuuden

luovat visiot.

Toiset ovat sitä mieltä

ettei tämä pidä paikkaansa

todellisuuden suhteen.

***

Kaikki linnat ovat

alkaneet

ilmalinnasta.

***

Edelläkävijä

juoksee pakoon

ihmisiä jotka sanovat

- Ei kannata

yrittää!

Seuraaja sanoo

sitten kun kaikki on hyvin:

- Tämänhän olisi

kuka tahansa

voinut tehdä paremmin!

***

Jos odotat

mitä Elämällä

on annettavaa,

antaa Elämä sinun

odottaa

mitä Elämällä

on annettavaa.

***

LUKU XIII

Ennakkoaavistukset

jotka toteutuvat

ovat taannehtivasti

mielekkäitä,

sillä kukaan ei halua

olla olleensa rauhaton

turhaan.

Siksi olet vaarassa

toteuttaa

sen mitä eniten

pelkäät.

***

Mitä uskot

ohjaa sinua

samalla tavalla

kuin sen minkä tiedät.

On todella

sääli sitä

joka säälii

itseään.

***

Tuuria

on vain sillä

joka näkee

kun tuuri on käynyt.

Epäonnea

on sillä

joka vain näkee

kun epäonni on ollut paikalla.

***

Voitko valita

odotuksen?

Täytyykö odottaa

että odotuksesi

toteutetaan.

Vai riippuuko se

odotuksestasi?

Ajattele jos elämäsi

vastaa täsmälleen

odotuksiasi!

***

Kadottaa elämä

katastrofissa

ei ole niin paha

kuin kadottaa itsensä

ainaisessa pelossa

että jotain vaarallista

tapahtuu.

***

Se joka alkaa

elää vasta sitten

kun on ratkaissut

elämän ongelmat

ei koskaan pysty

ratkaisemaan niitä.

Ainoa tapa

alkaa

on alkaa.

***

Voidaksesi

rikkoa rajan

on sinun ensin saavutettava se.

Mieluummin väärä paikka

ja oikea suunta

kuin oikea paikka

ja väärä suunta.

***

Puuttuva kunnioitus

omaa tahtoasi kohtaan

voi saada sinut haluamaan

seurata jonkin toisen.

Et voi luottaa

kaikkiin

jotka sanovat:

- Minun tieni

on ainoa oikea

sinulle.

LUKU XIV

Valita

yksi

on pitäytyä

toisesta.

Muutoin se

ei olisi valinta.

Valitsematon

on myös valinta.

***

Puoli vastausta

ei ole vastaus.

Puoli lupausta

ei ole lupaus.

Puoli päätöstä

ei ole päätös.

***

Se joka haluaa

ei epäröi.

Se joka epäröi

ei halua.

***

Epävarmuus

on varma merkki

siitä että vastaus on ei.

Selvä ei

on kuin peili

epäselvälle motiiville.

***

Sitä

mitä vain

haluat

et halua.

Voit uskoa

säilyttäväsi

valinnanvapautesi

olemalla

käyttämättä sitä.

***

Sitä mitä uskot

haluavasi kaikkein eniten

voi osoittautua olevan

se mitä pelkäät kaikkein eniten.

Sitä mitä uskot

haluavasi kaikkein vähiten

voi olla

se mitä toivot kaikkein eniten.

***

Vahvuus

ilman tahtoa

on kuin alus

ilman peräsintä.

Tahto

ilman vahvuutta

on kuin peräsin

ilman alusta.

***

On pidettävä kiinni

vankkumattomasta periaatteestaan

siihen saakka kunnes

vaihtaa sen toiseen.

Se intohimo

joka antaa ohjata itseään

ei ole mikään intohimo.

Se joka on maaliton

ei voi tietää

milloin hän on perillä.

***

Ei kukaan

voi palvella

kahta herraa.

On

kyllin vaikeaa

palvella yhtäkin.

***

Tyhmyys kulkee

sinne minne nenä osoittaa.

Viisaus valitsee tien

ikuisuuden perspektiivistä.

Mutta molemmat voivat pudota

samaan kuoppaan

ja löytää

saman lähteen.

***

Jo nuoruudessani

minulla oli paljon

opittavaa.

Nyt

on jäljellä

enemmän kuin koskaan ennen.

***

KIRJAILIJA KIITTÄÄ

molempia vanhempiaan

joita ilman

hänellä ei

olisi

ollut

mahdollisuutta

eikä aihettakaan

kirjoittaa tätä kirjaa.

Takakansi

Ajatuskirja

joka sisältää sanoja matkaevääksi;

visioista ja todellisuudesta;

tahtoa, uskaltaa, valita,

ollako vai eikö olla.

Samalta kirjailijalta:

Toisten muuttamisen taitoa - Om konsten att ändra andra 1986

Rakastamisen taitoa (suomeksi 1999) - Om konsten att älska andra 1987

Totuudessa pysymisen taitoa - Om konsten att (inte) ljuga 1988

Anteeksiantamisen taitoa (suomeksi 1999) - Om konsten att förlåta 1990

Olemassaolemisen taitoa 1996-  Om konsten att vara 1996 

Runoilijan oma kotivu: 
Bertil Martinssons samlade växtverk

Syyskuu 2017, © suomalaiset tekstit Gracia Penttinen

Kaikki oikeudet pidätetään. Osittainenkin lainaaminen ilman tekijän kirjallista lupaa kielletty tekijänoikeuslainsäädännön mukaisesti.