RAKASTAMISEN TAITOA

Bertil Martinsson ©

Ruotsinkielinen alkuperäisteos Om konsten att älska andra 1987

Kirja ilmestyi suomeksi 1999 (Lasten kirja)

Suomennos. Laine Gracia Penttinen

ALKUSANAT

Tämä kirja on tarpeeton

jos ymmärrät sen,

vaikea käsittää

jos haluat tajuta sen

ja rapakaljaa

jos tarvitset sitä.

***

Sanoja "rakastaa" ja "rakkaus"

voidaan kenties pitää

epäselvinä ja epäajankohtaisina

teknokraattisessa ympäristössä,

mutta nämä sanat heijastavat

todellisuutta jota ei voida

rationalisoida pois,

ei edes vaikka niin haluaisimmekin.

***

Rakkauteen kuuluu useita aspekteja,

muun muassa Agape,

joka on antava, ei-vaativa,

anteeksiantava, salliva, lämmin

inhimillinen rakkaus

ja Eros, joka on kaipaava,

intohimoinen, vaativa,

järjetön, hehkuva

eroottinen rakkaus.

Kirja kertoo siitä Agapesta

joka antaa vapaat kädet

Erokselle.

***

LUKU I

Ei ole mikään konsti

rakastaa toisia

kuin itseään,

sillä antaa siitä

mitä meillä on

ei ole mikään konsti,

ja sitä mitä meillä ei ole

emme voi antaa.

***

LUKU II

Rakkaus on itsestäänselvä,

ei vaadi harkinta-aikaa

eikä tunne ehtoja

kuten:

- Rakastaisin sinua

jos vain

voisin antaa sinulle anteeksi.

- Rakastaisin sinua

jos vain

olisit hieman kauniinpi

***

- Rakastaisin sinua

jos ei vain olisi niin,

että jo rakastan

toista.

- Rakastaisin sinua

jos olisin varma

etten koskaan kohtaa ketään

jonka haluan mieluummin.

***

- Rakastaisin sinua

jos vain et olisi niin erilainen kuin minä.

- Rakastaisin sinua

jos vain et olisi niin samanlainen kuin minä.

***

LUKU III

Rakkaus sekoitetaan helposti

riippuvuuteen ja haluun

omistaa hellän

liekin kohde:

- Olet kaikkeni!

- Ilman sinua ei elämälläni

ole merkitystä!

***

- Saat tehdä kaiken

mitä haluat

kun vain jäät!

- Jos et rakasta minua

tapan itseni!

- Jos et rakasta minua

tapan sinut!

***

Jos sinä et voi

elää ilman minua

en minä voi

elää kanssani.

***

LUKU IV

Rakkauden tarpeesi

on tosi

eikä kaipuutasi

tarvitse perustella.

***

Rakkaus on vapaa

odotuksista

ja se joka rakastaa

ei voi pettyä.

***

Se rakkaus mistä maksat

voi olla ainoa

minkä uskallat ottaa vastaan.

***

Rakkaus johon sisältyy vaatimus

kiitollisuudesta,

vastapalvelusta

tai vastineesta

on kuin lahjapaketti

laskun kanssa.

***

LUKU V

Voit rakastella kanssani

rakastamatta minua

ja rakastaa minua

rakastelematta kanssani.

***

Voit uskoa

rakastatavasi

rakastamatta

ja voit rakastaa

uskomatta sitä.

***

Voit uskoa

olevasi rakastettu

olematta sitä

ja olla rakastettu

uskomatta sitä.

***

Voit vaikuttaa vaatimuksettomalta,

suvaitsevalta ja sallivalta

jos olet välinpitämätön

etkä rakasta minua,

ja voit olla vaatimukseton

suvaitseva ja salliva

jos rakastat minua.

***

LUKU VI

Rakkautta ei ole

antaa minulle

sitä mitä arvelet

minun tarvitsevan.

Jos haluat antaa minulle

sitä mitä toivot itsellesi

toivon sinun inhoavan

kaikkea mitä en siedä.

***

Rakkautta ei ole

sääliä minua

tai yrittää parantaa minua.

Rakkautta ei ole sietää

elämänmittainen sidos

joka olisi pitänyt jättää solmimatta.

***

Rakkautta ei ole

olla hyväuskoinen,

hävittää minuutesi

ja suostua hyväksikäyttöön

tai pahoinpitelyyn.

***

Rakkautta ei ole

kantaa taakkaani

jotta voisit välttyä kantamasta

omaasi.

***

LUKU VII

Rakastuminen on sokea,

rakkaus näkevä.

Rakastuminen haluaa saada,

rakkaus haluaa antaa.

***

Rakastuminen puhelee,

rakkaus kuuntelee.

Rakastuminen rajoittaa,

rakkaus sallii.

Rakastuminen sitoo,

rakkaus päästää irti.

***

Rakastuminen saattaa meidät yhteen

kohdataksemme ne ongelmat

joita olisimme paenneet

jollemme olisi tavanneet.

***

Sen rakkauden joka olisi

voinut ratkaista ongelmat

löydämme vasta

kun jo

olemme ratkaisseet ne.

***

LUKU VIII

Rakkaus minua kohtaan

vasten sinun tahtoasi

luo sinussa vihaa

ja minussa syyllisyyttä.

***

En halua

sitä rakkautta

joka syntyy

pelosta,

pyynnöstä,

vallanhalusta,

yksinäisyydestä,

pikkutärkeydestä,

itsensäkieltämisestä,

velvollisuudentunteesta

tai huonosta omastatunnosta.

***

En halua

sitä rakkautta

jonka mieluummin haluat

antaa toiselle.

***

En halua

sitä rakkautta

jota et salli

itsellesi.

***

LUKU IX

Vapaasti Paavalin mukaan:

Vaikka minulla olisi kaikki tieto

ja puhuisin kaikkilla kielillä

mutta minulla ei olisi rakkautta,

niin olisin vain

helisevä vaski,

ja rämisevä kulkunen.

***

Rakkaus ei käyttädy sopimattomasti,

ei etsi omaansa,

ei katkeroidu,

ei pöyhkeile,

ei tuomitse,

ei kadehdi,

ei kerskaa,

ei kosta,

ei valehtele,

eikä muistele

kärsimäänsä pahaa.

***

LUKU X

Rakkaus voi ilmentää itsensä

monissa muodoissa:

vastuussa,

selkeydessä,

herkkyydessä,

huolenpidossa,

luottamuksessa,

huumorintajussa,

kunnioituksessa,

rehellisyydessä,

kärsivällisyydessä,

ja kaikkessa mitä haluat

ihmisten osoittavan sinua kohtaan.

***

Siitä miltä maailma näyttää

voisi vetää johtopäätöksen

että suurin kaikesta

ei ole rakkaus,

vaan sen pelko.

***

LUKU IX

Jos rakastat minua vain

kun olen vahva

on rakkautesi

kuin juhla-ateria

kun jo olen kylläinen

ja kuin kiviä leiväksi

kun minun on nälkä.

***

Jos rakastat minua vain

kun olen heikko

annat minulle aiheen

olla olematta vahva.

***

Jos rakastat minua vain

kun olet vahva

kantaa rakkautesi

kuin jäälautta

keväällä.

***

Jos rakastat minua vain

kun olet heikko

en halua olla heikko

kun sinä olet vahva.

***

LUKU XII

Sallia

on jakaa siten

että jokainen osa

on suurempi

kuin kokonainen.

***

Jos rakastat minua

sallit minulle

kaikki ne elämykset

jotka ovat tehneet minusta

sen joka olen.

***

Jos rakastat minua

voit myös

luopua minusta

ja sallia minulle

oman elämän,

sellaisen kuin haluan,

kenen kanssa haluan.

***

Jos rakastat minua

kunnioitat itseäsi

etkä anna minulle mitään

pelosta

tai ollaksesi mieliksi

***

Jos rakastat minua

luovut mieluummin

minusta

kuin itsestäsi

ja sanot kyllä

kun tarkoitat kyllä

ja ei

kun tarkoitat ei.

***

Jos rakastat minua

on kyllä sinulle

kyllä

ja ei

ei.

***

Jos kysyn sinulta

rakastatko minua

on rakkautta

tarjota minulle totuus,

varsinkin jos

et rakasta minua.

***

Jos rakastat minua

näet minut sellaisena kuin olen

ja hyväksyt sen mitä näet,

yrittämättä muuttaa minua

sellaiseksi jota mieluummin

haluaisit rakastaa.

***

LUKU XIII

Olet ehkä saanut

niin vähän läheisyyttä,

että koet

väkivallan

rakkautena.

Olet ehkä saanut

niin vähän rakkautta

että koet

läheisyyden

väkivaltana.

***

Jokainen antaa

ja ottaa vastaan

omalla tavallaan.

Antaa sinulle rakkautta

toisella tavalla

kuin mitä odotat

on kuin yrittäisi täyttää

pohjattoman mukin

piripintaan.

***

LUKU XIV

Isänrakkaus,

äidinrakkaus

ja sisarusten rakkaus

voivat olla illuusioita

jotka luotiin lasten

rakkauden nälästä

ja ympäristön tarpeesta

uskoa antaneensa

sitä.

***

Voidaksesi ottaa vastaan

toisten rakkauden tänään

on sinun lakattava odottamasta

sitä rakkautta

jota et saanut eilen

etkä millään

voi saada huomenna.

***

Voidaksesi

kohdata rakkauden tänään

on sinun ensin työstettävä

katkeruutesi ja surusi

siitä ettet kohdannut sitä

jo kauan aikaisemmin.

***

Jos odotat edelleen

sitä rakkautta

joka sinun olisi pitänyt saada

saat odottaa

koko elämäsi.

***

LUKU XV

Sitä rakkautta

jota et koskaan saanut

et voi menettää.

Sitä rakkautta

jonka sait

ei kukaan voi viedä sinulta.

Sitä rakkautta

jonka pelkäät menettäväsi

et voi ottaa vastaan.

***

Se rakkaus

jonka annat

ei mene hukkaan.

Rakkaus lienee

ainoa voimavara

joka ei lopu

kun sitä käytetään.

***

LUKU XVI

Jos et usko

rakkauteen

et näe sitä

ja olet oikeassa.

***

Ehkä

haluat mieluummin

olla oikeassa

kuin rakastettu.

***

LUKU XVII

Ajattele jos tietoisuus

rakkauden puutteesta

onkin se maaperä

jossa rakkaus kasvaa!?

***

Se tietäisi sitä

että rakkauden puute

on myös rakkautta.

***

LUKU XVIII

Itsekäs tulee hänestä

joka ei rakasta toisia

eikä siksi odota

että joku rakastaisi häntä.

***

Itsensä uhraava on hän

joka laiminlyö

omat päämääränsä

toteuttaakseen toisten.

***

Itsehyväinen on hän

joka kuvittelee olevansa suuri

leikkimällä suurta.

Itsensä hävittävä on hän

joka kuvittelee olevansa suuri

leikkimällä pientä.

***

Itsekunnioitusta on hänellä

joka voi tuntea olevansa suuri

ilman että ensin on tehnyt

toisesta pienen.

***

LUKU XIX

Jos voit rakastaa ainoastaan toisia,

et voi rakastaa ketään,

sillä et salli kenellekään toiselle

sitä mitä et anna itsellesi.

***

Antaa rakkautta

ei olisi rakkautta

jos ei olisi rakkautta

ottaa vastaan rakkautta.

***

Jos ne jotka rakastavat

voivat myös ottaa vastaan rakkautta

on erittäin antoisaa

kun rakkaus kohtaa

rakkauden.

***

Rakkaus itseäsi kohtaan

tekee rakkaudestasi

hänen arvoisensa

jota rakastat

kuin itseäsi.

***

LUKU XX

Sanani voivat pelästyttää sinua

vain jos pelkäät jo.

Sanani voivat saada sinut surulliseksi

vain jos sinulla on surua jo.

Sanani voivat ärsyttää sinua

vain jos olet

kiukkuinen jo.

Sanani voivat haavoittaa sinua

vain jos olet

haavoittunut jo.

***

Sanani voivat herättää ilosi

vain jos se on

sinun jo.

***

Voit tajuta rakkauteni

vain jos

rakastat itseäsi jo.

Muussa tapauksessa et ehkä

pidä itseäsi sen arvoisena,

epäilet arvostelukykyäni,

asetat motiivini kyseenalaisiksi

ja torjut rakkauteni

ilman että olet maistanut sitä.

***

Se rakkaus minkä torjut

voi olla tervetullut

jossain muualla.

Mutta jos rakastat itseäsi

niin vähän

ettet tajua rakkauttani

olet sinä se

joka sen tarvitsee parhaiten.

***

LUKU XXI

Puhe rakkauden vaatimuksista,

uhrauksista, suruista,

kärsimyksistä ja marttyyriydesta

on voinut antaa rakkaudelle

niin huonon maineen

että yrität

välttää sitä.

***

Puhe rakkauden

ilosta ja sisäisestä rauhasta

voi vaikuttaa niin epätodelliselta

ettet edes yritä

huoltaa sitä rakkautta

joka jo on omasi.

***

LUKU XXII

Ei kukaan vihamiehistäsi

voi kiusata sinua yhtä paljon

kuin itse jo

kiusaat itseäsi

harmittelemalla

mennyttä

ja murehtimalla

tulevaisuutta.

***

Mutta jokainen vihamies

on ulkoinen ilmentymä

sisäiselle kiusalle.

***

Jos seuraat vanhaa ohjetta

anteeksiantamisesta

ja rakkaudesta vihamiestäsi kohtaan

on sinun samanaikaisesti

annettava anteeksi itsellesi

ja alettava rakastaa itseäsi.

***

Niin saa vihamiesi

arvoa

ystävänä.

***

LUKU XXIII

Jos et rakasta minua

vikoineni ja puutteineni

niin et rakasta minua.

***

Rakkaus vaatii siksi

päättäväisyyttä ja rohkeutta

kohdata minut kokonaan

ja tehdä sovinto

jokaisen tunteen kanssa

joka ei ole rakkautta.

***

LUKU XXIV

Omistaa rakkaus

on rakastaa

itse itseään.

***

Antaa rakkautta

on kannustaa lähimmäistään

rakastamaan itse itseään.

***

Jos olet oppinut

elämään sopusoinnussa

epätäydellisyytesi kanssa

yhtä hyvin kuin suuruutesi

niin rakastat itse itseäsi.

***

Jos osaat elää sopusoinnussa

toisten erilaisten

rakastamisen kykyjen kanssa

niin rakastat myös heitä.

***

LUKU XXV

Jos voisimme uskoa

että jokainen kohtaaminen

ihmisten välillä

on tilaisuus

kasvamiseen ja kypsymiseen,

emme ainoastaan

rakastaisi kanssaihmisiämme

vaan myös Elämää itseään.

***

JÄLKISANAT

Kirjailija ei väitä

elävänsä niinkuin hän opettaa

ja viittaa sanoihin

- You teach

what you most of all

need to learn*

* Opetat toisille

mitä itse eniten

tarvitset oppia.

***
Takakansi 

Toisten rakastamisen taitoa

Ajatuksia herättävä kirja Agapesta,

kanssainhimillisestä rakkaudesta

joka ei edellytä

tai sulje pois Erosta,

elämänvoiman

ja eroottisen rakkauden symbolia.

Kirjan lukemiseen

kuluu korkeintaan tunti

ja sen oppimiseen

vähintään elämänikä

Samalta kirjailijalta:

Toisten muuttamisen taitoa - Om konsten att ändra andra 1986 
Totuudessapysymisen taitoa - Om konsten att (inte) ljuga 1988
Anteeksiantamisentaitoa (suomeksi 1999) - Om konsten att förlåta 1990
Elämisen taitoa - Om konsten att leva 1991
Olemassaolemisen taitoa 1996  (suomeksi 1999)  Om konsten att vara 1996

BertilMartinssons samlade växtverk

Syyskuu 2017, © suomalaiset tekstit Gracia Penttinen

Kaikki oikeudet pidätetään. Osittainenkin lainaaminen ilman tekijän kirjallista lupaa kielletty tekijänoikeuslainsäädännön mukaisesti.